-
1 contratación
f.1 deal, contract.2 hiring.3 preparation of a contract.* * *1 (contrato - obrero) hiring; (- empleado) engagement* * *SF1) [de albañil, fontanero] hiring; [de abogado] hiring, contracting frm; [de empleado] recruitmentse ha prohibido la contratación de jugadores extranjeros — the signing of foreign players has been banned
este año ha habido diez mil nuevas contrataciones — this year there have been ten thousand new contracts
2) [de vehículo, servicio] hiring, hire* * *a) (de personal, servicio) contracting, hiringb) ( en la bolsa) transactions (pl), trading* * *= appointment, hiring, recruitment.Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.Ex. About that time, the council as one of their austerity measures had issued a moratorium on all hiring except for 'absolutely essential services'.Ex. For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.----* antes de la contratación = pre-employment [preemployment].* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].* contratación de personal cualificado de otras empresas = lateral hiring.* contratación de seguros = insurance broking.* contratación fija = tenure.* después de la contratación = post-employment [postemployment].* * *a) (de personal, servicio) contracting, hiringb) ( en la bolsa) transactions (pl), trading* * *= appointment, hiring, recruitment.Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.
Ex: About that time, the council as one of their austerity measures had issued a moratorium on all hiring except for 'absolutely essential services'.Ex: For 'concept' may be read any relatively elementary term such as Libraries, Staff, Buildings, recruitment, Chemistry.* antes de la contratación = pre-employment [preemployment].* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].* contratación de personal cualificado de otras empresas = lateral hiring.* contratación de seguros = insurance broking.* contratación fija = tenure.* después de la contratación = post-employment [postemployment].* * *1 (de personal, un servicio) contracting, hiringlos problemas que presenta la contratación de personal extranjero problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers2 (en la bolsa) transactions (pl), trading* * *
contratación sustantivo femenino hiring, contracting: se hace imprescindible la contratación de al menos cien bomberos, at least one hundred firemen must be urgently hired
' contratación' also found in these entries:
Spanish:
flete
English:
recruitment
- trading
* * *contratación nf1. [de personal] hiring;es urgente la contratación de un abogado we urgently need to hire a lawyer;la ley contempla diferentes modalidades de contratación the law provides o allows for different forms of recruitment;ha bajado la contratación indefinida the number of (people in) permanent jobs has gone down;una empresa de contratación artística a theatrical agency2. [de servicio, mercancías] [de hotel] hiring;[de vuelo] chartering contratación de obras (building) contracting* * *f1 de trabajadores hiring, recruitment2:contratación bursátil trading -
2 licitar
v.1 to bid for.2 to take bids.* * *1 to bid* * *1. VT1) [en contratación pública] to tender for2) [en subasta] (=pujar) to bid for3) LAm (=vender) to sell by auction2.VI to bid* * *verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for; ( presentar una propuesta para) to put in a tender for* * *= bid, bid + Posesivo + business.Ex. Chris pointed out that he is buying 1000 more books with the same amount of money after bidding -- and that was on an informal bid.Ex. Smith advised librarians to get the most for their money by bidding their business.* * *verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for; ( presentar una propuesta para) to put in a tender for* * *= bid, bid + Posesivo + business.Ex: Chris pointed out that he is buying 1000 more books with the same amount of money after bidding -- and that was on an informal bid.
Ex: Smith advised librarians to get the most for their money by bidding their business.* * *licitar [A1 ]vt( esp AmL) (llamar a concurso para) to invite tenders for; (presentar una propuesta para) to put in o submit a tender for, to bid for* * *
licitar ( conjugate licitar) verbo transitivo (esp AmL) ( llamar a concurso para) to invite tenders for;
( presentar una propuesta para) to put in a tender for
licitar verbo transitivo to bid on (a contract): para hacer obras para el Estado hay que licitar, public works contracts are obtained only through bidding
* * *♦ vt1. [en subasta, concurso] to bid2. [sacar a concurso] to put out to tender♦ vi[en subasta] to bid* * *v/t L.Am.en subasta bid for* * *licitar vt: to bid on
См. также в других словарях:
Contratación sostenible — adquisición sostenible o compra verde es un proceso de inversión y el gasto típicamente asociados con el sector público, aunque es igualmente aplicable al sector privado . Las organizaciones que practican la contratación sostenible logran satisf … Wikipedia Español
Contratación del sector público (España) — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. La contratación del sector público, en España, es la actividad que comprende la preparación, adjudicación,… … Wikipedia Español
Contrato de obras — El contrato de obras es un tipo de contrato relativo al régimen de contratación del sector público en España. Su regulación esencial está contenida en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.[1] El contrato de obras… … Wikipedia Español
Casa de Contratación de Indias — No debe confundirse con Casa de Indias. La Casa de Contratación de Indias se estableció en 1503, por decretos reales de 10 de enero y 14 de febrero, con sede en Sevilla,[1] creada para fomentar y regular el comercio y la navegación con el Nuevo… … Wikipedia Español
Contrato de concesión de obras públicas — El contrato de concesión de obras públicas es un tipo de contrato relativo al régimen de contratación del sector público en España. Su regulación esencial está contenida en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. El… … Wikipedia Español
Electronic Government Procurement — Electronic Government Procurement, al español, Adquisiciones Públicas Electrónicas se refiere al uso de herramientas propias de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) por parte de entidades públicas, con el fin de adquirir… … Wikipedia Español
Antiguo Convento de Santo Domingo de La Guardia de Jaén — Iglesia parroquial y antiguo convento de Santo Domingo Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España … Wikipedia Español
Barreiros (automoción) — Saltar a navegación, búsqueda El Dodge Dart fue fabricado por Barreiros en virtud de un acuerdo de concesión de licencia celebrado con Chrysler en 1963. Esta versión de los años 1970 era conocida como el Dodge 3700 GT. Barreiros fue una industria … Wikipedia Español
Diputación Provincial de Guadalajara — Saltar a navegación, búsqueda 40°38′1″N 3°9′45″O / 40.63361, 3.1625 … Wikipedia Español
Central térmica Costanera — Saltar a navegación, búsqueda Central térmica Costanera Datos País … Wikipedia Español
Las Lomas de Bureba — Las Lomas de Burebaes la denominación de una mancomunidad. o agrupación voluntaria de municipios para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, que agrupa a cuatro municipios y a siete E.L.M. en la comarca de Montes… … Wikipedia Español
